Zásady ochrany osobných údajov

Toto je stručná verzia našich zásad ochrany osobných údajov. Úplné znenie je v angličtine, a tiež v holandčine, ruštine a ukrajinčine.

Stručne

• Žiadne účty, reklamy, analytika ani sledovanie. Vaše údaje nepredávame.
• Nové verzie aplikácií fungujú tak, ako je tu opísané. Kým sa vaša aplikácia neaktualizuje, posiela na náš server text z telefónu, bez zvuku.
• Keď hovoríte, služba rozpoznávania reči vo vašom telefóne od Google zobrazuje vaše slová. Pri niektorých jazykoch to prebieha v telefóne; pri iných dostáva váš hlas Google podľa vlastných zásad ochrany osobných údajov. (podrobnosti)
• Keď dohovoríte, aplikácie pošlú zvuk na náš server. Pri väčšine jazykov ho náš vlastný model reči prepíše na text. Deje sa to s každou vetou v Translate a v Remember s každou otázkou, s vašimi prvými 50 záznamami a pri predplatnom so všetkými záznamami. Zvuk je len v operačnej pamäti a neukladá sa. (podrobnosti, jazyky)
• Z nášho servera ide ďalej k umelej inteligencii iba text: ku Claude od spoločnosti Anthropic v Spojených štátoch. Náš server vaše slová neukladá na disk. (podrobnosti)
• Záznamy Remember sú uložené vo vašom telefóne. Ich text prechádza naším serverom, keď aplikácia posiela nahrávku, a ku Claude sa dostane iba spolu s vašou otázkou. (podrobnosti)
• V Translate sa hlas druhej osoby spracúva rovnako (čo to pre ňu znamená).
• To, čo poviete, môže obsahovať údaje o zdraví alebo iné citlivé veci, preto obe aplikácie pracujú iba s vaším výslovným súhlasom. Môžete ho kedykoľvek odvolať. (Translate, Remember) Odvolanie súhlasu nezruší vaše predplatné. (podrobnosti)
• Čo si aplikácie uchovávajú – históriu Translate a vaše záznamy v Remember – je uložené vo vašom telefóne. Záznamy a počet využitých bezplatných prekladov sú aj v zálohe telefónu v Google, ak je záloha zapnutá.
• Claude spracúva vaše požiadavky v Spojených štátoch podľa štandardných zmluvných doložiek EÚ. (podrobnosti)
• Aplikácie sú len pre dospelých (18+).
• Podľa IP adresy kontrolujeme váš región. K Ukrajine pozrite túto časť. (podrobnosti)

Ak ste boli druhou osobou v rozhovore

Niekto s vami hovoril cez Buttonly Translate a na telefóne bol riadok, že aplikácia počúva.

• Kto sme. Dmytro Liashko, obchodný názov Buttonly, Holandsko. E-mail: support@buttonly.app.
• Prečo. Aby sme preložili, čo hovoríte, pre osobu, ktorá drží telefón.
• Čo sa deje s vaším hlasom. Ide na náš server v Holandsku (Google Cloud), kde ho pri väčšine jazykov náš model reči prepíše na text, a môže ísť aj do služby rozpoznávania reči od Google. Text ide na preklad ku Claude od spoločnosti Anthropic v Spojených štátoch.
• Právny základ. Náš oprávnený záujem a záujem osoby s telefónom, aby sa dvaja ľudia bez spoločného jazyka dorozumeli (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR).
• Ako dlho. Zvuk neukladáme: je v operačnej pamäti len počas spracovania. Odpoveď zostáva v operačnej pamäti, ako je opísané tu. Anthropic text maže do 30 dní, s výnimkami opísanými tu. Vaše slová zostávajú v histórii aplikácie v telefóne tej osoby, najviac 50 prekladov, kým ju nevymaže. (podrobnosti, podrobnosti)
• Vaše práva. Ak si to neželáte, povedzte to osobe, ktorá drží telefón. Môžete kedykoľvek namietať, ak nám napíšete. Môžete podať sťažnosť na Autoriteit Persoonsgegevens v Holandsku alebo na úrade na ochranu údajov v krajine, kde žijete.