Lietuvių

Privatumo politika

Atnaujinta: 2026 m. lapkričio 9 d.

Tai trumpa mūsų privatumo politikos versija. Visa politika yra anglų kalba, taip pat olandų, rusų ir ukrainiečių kalbomis.

Trumpai

  • Nėra paskyrų, reklamos, analitikos ar sekimo. Savo duomenų neparduodame.
  • Naujos programų versijos veikia taip, kaip aprašyta čia. Kol jūsų programa neatnaujinta, ji siunčia mūsų serveriui telefono tekstą be garso.
  • Kai kalbate, jūsų telefono kalbos atpažinimo paslauga, „Google“, parodo jūsų žodžius. Kai kuriomis kalbomis tai vyksta telefone; kitomis „Google“ gauna jūsų balsą pagal savo privatumo politiką. (išsamiau)
  • Kai baigiate kalbėti, programos siunčia garsą mūsų serveriui. Daugumos kalbų atveju mūsų pačių kalbos modelis paverčia jį tekstu. Taip nutinka su kiekviena fraze „Translate“, o „Remember“ – su kiekvienu klausimu, pirmaisiais 50 įrašų ir, jei turite prenumeratą, su visais įrašais. Garsas laikomas tik darbinėje atmintyje ir neišsaugomas. Lietuvių kalbai „Android 13“ ir naujesnėse versijose mūsų modelis nenaudojamas, kol telefonas turi savo tekstą: garsas pasiekia serverį, kuris jį išmeta jo neklausydamas, ir naudojamas telefono tekstas. Taip nutinka su kiekvienu įrašu, ir po pirmųjų 50, nebent „Mano užrašuose“ įjungiate „Tik telefono tekstas“. Šis jungiklis galioja įrašams, klausimams ir „Pamiršk…“: tada jūsų balsas į mūsų serverį nesiunčiamas. Tai nėra sutikimo atšaukimas: „Google“ atpažinimas lieka, o jūsų klausimų tekstas ir toliau eina per mūsų serverį į „Claude“. (išsamiau, kalbos)
  • Iš mūsų serverio toliau dirbtiniam intelektui keliauja tik tekstas: bendrovės „Anthropic“ „Claude“ Jungtinėse Valstijose. Mūsų serveris neišsaugo jūsų žodžių diske. (išsamiau)
  • „Remember“ įrašai saugomi jūsų telefone. Jų tekstas eina per mūsų serverį, kai programa siunčia įrašą, o į „Claude“ patenka tik kartu su jūsų klausimu. (išsamiau)
  • „Translate“ pašnekovo balsas tvarkomas taip pat (ką tai reiškia jam).
  • Tai, ką sakote, gali apimti informaciją apie sveikatą ar kitus jautrius dalykus, todėl abi programos veikia tik jums aiškiai sutikus. Sutikimą galite atšaukti bet kada. (Translate, Remember) Sutikimo atšaukimas nenutraukia jūsų prenumeratos. (išsamiau)
  • Tai, ką programos išsaugo – „Translate“ istorija ir jūsų „Remember“ įrašai – yra jūsų telefone. Įrašai ir panaudotų nemokamų vertimų skaičius įtraukiami ir į telefono „Google“ atsarginę kopiją, jei ji įjungta.
  • „Claude“ tvarko jūsų užklausas Jungtinėse Valstijose pagal ES standartines sutarčių sąlygas. (išsamiau)
  • Programos skirtos tik suaugusiesiems (18+).
  • Savo regioną tikriname pagal IP adresą. Dėl Ukrainos žr. šį skyrių. (išsamiau)

Jei buvote pašnekovas pokalbyje

Kažkas naudojo „Buttonly Translate“, kad kalbėtų su jumis, o telefone buvo eilutė, kad programa klauso.

  • Kas esame. Dmytro Liashko, prekybos pavadinimas „Buttonly“, Nyderlandai. El. paštas: support@buttonly.app.
  • Kodėl. Kad išverstume tai, ką sakote, žmogui, laikančiam telefoną.
  • Kas nutinka jūsų balsui. Jis keliauja į mūsų serverį Nyderlanduose („Google Cloud“), kur daugumos kalbų atveju mūsų kalbos modelis paverčia jį tekstu, be to, jis gali patekti į „Google“ kalbos atpažinimo paslaugą. Tekstas siunčiamas išversti į bendrovės „Anthropic“ „Claude“ Jungtinėse Valstijose.
  • Teisinis pagrindas. Mūsų ir telefoną laikančio žmogaus teisėtas interesas, kad du žmonės be bendros kalbos suprastų vienas kitą (BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktas).
  • Kiek laiko. Garso neišsaugome: jis laikomas darbinėje atmintyje tik tol, kol apdorojamas. Atsakymas lieka darbinėje atmintyje, kaip aprašyta čia. „Anthropic“ ištrina tekstą per 30 dienų, išskyrus čia aprašytus atvejus. Jūsų žodžiai lieka programos istorijoje to žmogaus telefone, ne daugiau kaip 50 vertimų, kol jis ją išvalys. (išsamiau, išsamiau)
  • Jūsų teisės. Jei nenorite, pasakykite telefoną laikančiam žmogui. Prieštarauti galite bet kada, parašę mums. Skundą galite pateikti Nyderlandų Autoriteit Persoonsgegevens arba savo gyvenamosios šalies duomenų apsaugos institucijai.