Política de privacidad

Esta es la versión breve de nuestra política de privacidad. La política completa está en inglés, y también en neerlandés, ruso y ucraniano.

En pocas palabras

• No hay cuentas, publicidad, analítica ni seguimiento. No vendemos sus datos.
• Las nuevas versiones de las aplicaciones funcionan como se describe aquí. Mientras su aplicación no se haya actualizado, envía a nuestro servidor el texto de su teléfono, sin sonido.
• Mientras usted habla, el servicio de reconocimiento de voz de su teléfono, de Google, muestra sus palabras. En algunos idiomas esto ocurre en el teléfono; en otros, Google recibe su voz según su propia política de privacidad. (detalles)
• Cuando termina de hablar, las aplicaciones envían el sonido a nuestro servidor. En la mayoría de los idiomas, nuestro propio modelo de voz lo convierte en texto. Esto ocurre con cada frase en Translate y, en Remember, con cada pregunta, sus primeras 50 notas y, con suscripción, todas las notas. El sonido solo permanece en la memoria de trabajo y no se guarda. (detalles, idiomas)
• De nuestro servidor solo continúa texto hacia una inteligencia artificial: Claude, de Anthropic, en Estados Unidos. Nuestro servidor no guarda sus palabras en disco. (detalles)
• Las notas de Remember se guardan en su teléfono. Su texto pasa por nuestro servidor cuando la aplicación envía una grabación, y solo llega a Claude junto con su pregunta. (detalles)
• En Translate, la voz de la otra persona se trata de la misma manera (qué significa esto para ella).
• Lo que usted dice puede incluir información sobre su salud u otros asuntos delicados, por lo que las dos aplicaciones solo funcionan con su consentimiento explícito. Puede retirarlo en cualquier momento. (Translate, Remember) Retirarlo no cancela su suscripción. (detalles)
• Lo que guardan las aplicaciones, el historial de Translate y sus notas de Remember, está en su teléfono. Las notas y el número de traducciones gratuitas usadas también se incluyen en la copia de seguridad de Google del teléfono, si la tiene activada.
• Claude procesa sus peticiones en Estados Unidos, con las cláusulas contractuales tipo de la UE. (detalles)
• Las aplicaciones son solo para adultos (18 años o más).
• Comprobamos su región por su dirección IP. Para Ucrania, consulte esta sección. (detalles)

Si usted fue la otra persona en una conversación

Alguien usó Buttonly Translate para hablar con usted y el teléfono mostraba una línea que decía que la aplicación estaba escuchando.

• Quiénes somos. Dmytro Liashko, con nombre comercial Buttonly, Países Bajos. Correo electrónico: support@buttonly.app.
• Para qué. Para traducir lo que usted dice a la persona que sostiene el teléfono.
• Qué pasa con su voz. Va a nuestro servidor en los Países Bajos (Google Cloud), donde, en la mayoría de los idiomas, nuestro modelo de voz la convierte en texto, y también puede ir al servicio de reconocimiento de voz de Google. El texto va a Claude, de Anthropic, en Estados Unidos, para traducirlo.
• Base jurídica. Nuestro interés legítimo y el de la persona que sostiene el teléfono en que dos personas sin un idioma común se entiendan (artículo 6, apartado 1, letra f, del RGPD).
• Cuánto tiempo. No guardamos el sonido: solo permanece en la memoria de trabajo mientras se procesa. La respuesta permanece en la memoria de trabajo, como se describe aquí. Anthropic borra el texto en 30 días, con las excepciones descritas aquí. Sus palabras permanecen en el historial de la aplicación en el teléfono de esa persona, como máximo 50 traducciones, hasta que lo borre. (detalles, detalles)
• Sus derechos. Si prefiere que no se haga, dígaselo a la persona que sostiene el teléfono. Puede oponerse en cualquier momento escribiéndonos. Puede reclamar ante la Autoriteit Persoonsgegevens de los Países Bajos o ante la autoridad de protección de datos del lugar donde vive.