Deutsch

Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: 9. November 2026

Dies ist die Kurzfassung unserer Datenschutzerklärung. Die vollständige Erklärung gibt es auf Englisch, außerdem auf Niederländisch, Russisch und Ukrainisch.

Das Wichtigste in Kürze

  • Es gibt keine Konten, keine Werbung, keine Analyse und kein Tracking. Wir verkaufen Ihre Daten nicht.
  • Die neuen Versionen der Apps arbeiten so, wie es hier beschrieben ist. Solange Ihre App nicht aktualisiert ist, schickt sie unserem Server den Text Ihres Handys, ohne Ton.
  • Während Sie sprechen, zeigt der Spracherkennungsdienst auf Ihrem Handy, von Google, Ihre Worte an. Bei einigen Sprachen geschieht das auf dem Handy; bei anderen erhält Google Ihre Stimme nach seiner eigenen Datenschutzerklärung. (Details)
  • Wenn Sie fertig gesprochen haben, schicken die Apps den Ton an unseren Server. Bei den meisten Sprachen wandelt unser eigenes Sprachmodell ihn in Text um. Das geschieht bei jedem Satz in Translate und in Remember bei jeder Frage, bei Ihren ersten 50 Notizen und, mit Abo, bei allen Notizen. Der Ton liegt nur im Arbeitsspeicher und wird nicht gespeichert. (Details, Sprachen)
  • Von unserem Server geht nur Text weiter an eine künstliche Intelligenz: Claude von Anthropic in den USA. Unser Server speichert Ihre Worte nicht auf der Festplatte. (Details)
  • Notizen in Remember bleiben auf Ihrem Handy. Ihr Text läuft über unseren Server, wenn die App eine Aufnahme sendet, und geht nur zusammen mit Ihrer Frage an Claude. (Details)
  • In Translate wird die Stimme des Gesprächspartners genauso behandelt (was das für ihn bedeutet).
  • Was Sie sagen, kann Angaben zu Ihrer Gesundheit oder andere sensible Dinge enthalten. Deshalb arbeiten beide Apps nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung. Sie können sie jederzeit widerrufen. (Translate, Remember) Der Widerruf kündigt Ihr Abo nicht. (Details)
  • Was die Apps behalten – der Verlauf in Translate und Ihre Notizen in Remember –, liegt auf Ihrem Handy. Notizen und die Zahl der verbrauchten kostenlosen Übersetzungen sind auch in der Google-Sicherung des Handys enthalten, wenn sie eingeschaltet ist.
  • Claude verarbeitet Ihre Anfragen in den USA, auf Grundlage der EU-Standardvertragsklauseln. (Details)
  • Die Apps sind nur für Erwachsene (ab 18).
  • Wir prüfen Ihre Region anhand Ihrer IP-Adresse. Zur Ukraine siehe diesen Abschnitt. (Details)

Wenn Sie der Gesprächspartner waren

Jemand hat Buttonly Translate benutzt, um mit Ihnen zu sprechen, und auf dem Handy stand eine Zeile, dass die App zuhört.

  • Wer wir sind. Dmytro Liashko, handelnd unter dem Namen Buttonly, Niederlande. E-Mail: support@buttonly.app.
  • Warum. Um zu übersetzen, was Sie sagen, für die Person, die das Handy hält.
  • Was mit Ihrer Stimme geschieht. Sie geht an unseren Server in den Niederlanden (Google Cloud), wo unser Sprachmodell sie bei den meisten Sprachen in Text umwandelt, und sie kann auch an den Spracherkennungsdienst von Google gehen. Der Text geht zur Übersetzung an Claude von Anthropic in den USA.
  • Rechtsgrundlage. Unser berechtigtes Interesse und das der Person mit dem Handy daran, dass zwei Menschen ohne gemeinsame Sprache einander verstehen (Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO).
  • Wie lange. Wir speichern den Ton nicht: Er liegt nur so lange im Arbeitsspeicher, wie er verarbeitet wird. Die Antwort bleibt im Arbeitsspeicher, wie hier beschrieben. Anthropic löscht den Text innerhalb von 30 Tagen, mit den hier beschriebenen Ausnahmen. Ihre Worte bleiben im Verlauf der App auf dem Handy dieser Person, höchstens 50 Übersetzungen, bis sie ihn löscht. (Details, Details)
  • Ihre Rechte. Wenn Sie das nicht möchten, sagen Sie es der Person mit dem Handy. Sie können jederzeit widersprechen, indem Sie uns schreiben. Sie können sich bei der Autoriteit Persoonsgegevens in den Niederlanden oder bei der Datenschutzbehörde an Ihrem Wohnort beschweren.